Christine Paige Cockrell is charged with indecency with a child and possession of child pornography with intent to distribute after a high school student told authorities the two exchanged nude photos and engaged in sexting on Instagram